Skal Dave og du fjolle det til på Pottery Barn?
Skal du sende noen og nesten drepe alle jeg treffer?
Du skremte meg. Du kan ikke bare snike deg inn sånn.
Om det skjer igjen, så ring meg.
- Vet du hvem det er? - Baz, Pope og Julia?
- Var Julia og Baz også nær hverandre? - Jeg har en ide for en jobb.
Ikke si at de tok dokumentmappen min. - Dokumentene er hemmeligstemplede.
Hvor ille vil du ha dem tilbake?
J gjorde slutt med meg. Jeg vet ikke hvorfor.
- Ta på mikrofonen og gå til skolen. - Han stoler på meg.
Jeg tror at jeg kjente ham. Jeg vil kontakte ham igjen.
Hei, lille jente.
Er dette den beste anledningen? Jeg kan ikke finne J.
Pope har bokset på sin tåpelige sekk siden klokken seks.
- Kan du ikke få et ligg her? - Glemte jeg be deg om lov?
Gi disse til brødrene dine.
Mindre enn halvparten av det vi pleier å få.
Du er eiendomsforvalter. Det er lønnen din.
Skal vi bare leve på lønningene?
Du må gi guttene noe. De kan finne på hva som helst.
De eller du?
Vi tenker på et barn til og trenger et nytt hus.
Et barn til?
Er nå den beste tiden å gjøre Catherine på tjukken?
- Jeg kan håndtere det. - Det kan du sikkert.
Alt er der. Bare få det gjort.
Hva er problemet, Pope?
Vet du at Smurf drar i helgen? Toby tar henne til Vegas.
- Et fransk sirkus. - Jeg tror Toby er vår nye pappa.
Ikke vær sjalu, vennen. Det kler deg ikke.
Han på 7-Eleven ringer når de selger kontantkort igjen.
Hvorfor ikke fortelle Paul det? Vi har all hans hemmeligstemplede skitt.
Truer vi ham, nekter han.
- Er du psykolog? - Vil du jobbe med en som er uvillig?
Jeg vil ikke jobbe med noen jeg ikke stoler på.
Gi meg et par dager.
Har noen hørt fra J?
Noen av dere får finne ut hva som har hendt ham.
Når mobilen hans ringer, svar. Her er 1000 dollar. Ha det moro. Vi ses.
Ta med kondomer. Toby er en tøyte.
- God morgen. - God morgen.
Jeg er en ganske dårlig kokk, men det er mat.
Du vet, lærere pleier ikke å la elever overnatte.
- Beklager. Jeg burde dra tilbake. - Vent nå.
Du kommer hit helt rystet, forteller ingenting.
Nei du. Du går ingen steder før du har snakket med meg.
Du vet at jeg kan holde på en hemmelighet.
Onkelen min ble nettopp løslatt.
- Hvilken? - Pope.
Han ranet en bank.
Ikke på alene. Han var den eneste som ble tatt.
- Hvem var med ham? - Alle var innblandet.
Alle. Onkler mine, bestemoren min.
Det er hun som styrer alt, så...
Så de har gjort dette før? Og du fikk vite det?
Er det derfor du er redd? Hva er det?
De planlegger noe annet.
Trener du for noe?
- Pope, hadde jeg visst om pillene... - Du visste det!
Nei. Jeg ville ha fortalt deg.
Hun ville aldri ha gjort det om ikke du var enig. Du visste det.
Vil hun vite om jeg fremdeles tar dem?
Vet ikke hvilken versjon du foretrekker. Medisinert eller gal.
Du liker meg gal, tror jeg. Mindre konkurranse.
Vi skal kanskje dra tilbake til Belize? Surfe Long Key?
Svømme med skilpadder?
Bare du og jeg denne gangen.
Hva er det?
- Hva? - Jeg traff Dave i går.
Han har en infeksjon i lungene. Tilbake på sykehuset.
- Er dere to fremdeles... - Nei.
Vi kan dra til Den dominikanske republikk i desember, surfe Encuentro.
- Hei, Adrian. - Craig.
- Hvordan er det? - Det er ganske bra.
- Himla kaldt tidligere. - Har du konkurrert?
- Her og der. - Det er vel derfor vi ikke har sett deg.
- Nei, jeg har vært her. - Traff på Toby.
Vet ingenting om Vegas. Har ikke snakket med Smurf på en uke.
Hun ga oss 1000 dollar. Hva gjør vi med det om ikke en stor jævla fest?
Kommer du, eller har du intervju med ESPN?
- Ja, du burde komme. - Da kommer jeg.
Godt jobbet. Det er lett, hvis man bare bestemmer seg.
Skal du anholde dem da? Han pekte ut hele familien.
Rykter om et tre år gammelt lovbrudd, pluss noen mindre innbrudd.
Men det er bra. Du fikk ham til å snakke.
Nå trenger vi detaljer. Neste jobb og hans rolle.
Hans rolle? Du sa at vi måtte få ut ham.
- Han kan bli kronvitne. - En dom ville ødelegge livet hans.
Han er smart, han burde studere videre. Moren hans har nettopp dødd!
- Mange eksfanger har snudd livet. - Nei. Jeg gjør det for å beskytte ham.
Du befinner deg i denne situasjonen fordi du er svak og egoistisk.
Du skal redde deg ved å være svak og egoistisk.
Det er hvem du er. Overbevis deg gjerne om at du bryr deg.
Men du gjør det du må, for du vil ikke havne i fengsel.
Jeg skylder deg en stor tjeneste. Jo, da.
Synd min mann ikke fikk datamaskinene. Jævelen hadde alt solgt dem.
Glem det. La meg by på middag. Eller kjøpe deg en bil?
Hvis jeg har hatt råd, ville jeg gitt deg en bil.
Nå som jeg har deg her. Jeg har et problem med regnskapene.
- Noe jeg skal se på? - Nei, bare et råd.
Vi fikk inn mer i leie enn staten trenger å vite om.
Litt skatteunderdragelse, hvitvasking... Er det det vi prater om?
Nei, nei. Rent hypotetisk, hvis man vil flytte en del penger rundt-
- og spare dem til senere, hva gjør man?
- Hypotetisk? - Ja.
Jeg må gå. Bilen min er på verksted, og ungen skal til baseball.
- Ta Challengeren. - Mener du det?
- Det er mange biler her. - Redder du meg igjen?
- Ja, det gjør jeg. - Jeg kommer med den i ettermiddag.
Hvordan har Nicky det?
J. Dere er unge. Jeg forstår det.
Men var ikke du litt hard mot henne?
- Ja, beklager. Jeg... - Det er ok. Det angår ikke meg.
Ta vare på deg selv.
Hei. Jeg er lei for i går.
Jeg gikk rundt på stranden hele natten og tenkte på det du sa.
Jeg prøvde å ringe Nicky. Ville ikke komme hjem før jeg fikset det.
Bryr du deg om henne, ikke bry deg. Advarer du henne, blir hun såret.
Gå og spis frokost.
- Trodde ikke du ville ta kontakt. - Ble det ordnet?
Ja, jeg ødela kameraene deres.
De kan ikke fikses før mandag. De er blinde hele helgen.
- Stjeler du biler nå? - Dette er forretninger. Det er alt.
Bare en du ringer for ærender i nord?
Nei. Du er en gammel venn, som gjør meg en tjeneste-
-fordi jeg har betalt for den.
Ja, ok.
- Hvordan har Craig det? - Bra.
Er det alt jeg får?
Guttene mine vet ikke om dette, og jeg vil ikke at de skal vite det.
- Ser han ut som meg fremdeles? - Det gjorde han aldri.
Godt å se deg igjen, også, Smurf. Ha det morsomt.
Sånn skitt er ikke bra for deg.
Mennesket er ikke bygget for å fordøye ost og sånt. Laktose.
- Følger du etter meg? - Du svarer ikke når jeg ringer.
Jeg måtte spore deg opp. Bor du i et hotell nå?
- Eller har du vunnet Catherine? - Har det bare litt slitsomt.
Tenk deg min overraskelse da noen stjal en safe i San Marcos.
- Jeg har din andel. - Vi skulle gjøre det sammen.
Det gikk jeg aldri med på.
Jeg finner noe vi kan gjøre sammen. Jeg har bare ikke funnet noe bra.
- Du er heldig, jeg er full av ideer. - Som hva?
Forrige gangen jeg sa noe, så stjal du ideen.
Denne er god. Jeg har spanet hele uken.
Er du med, eller må familien godkjenne det?
Ja, jeg er med.
Cath?
- Kjeksene Lena liker. Hvor er hun? - Hun leker i gaten.
Angela passer henne.
- Jeg har for mye å gjøre. - Fem minutter!
- Nei, Cath. - Kanskje femten?
- Jeg kan ikke. - Har du glemt hvordan barn blir til?
- Etter jobben, ok? - Skal vi ikke ha sex før det?
Når pengene er hvite, og vi har et nytt hus skal jeg gjøre deg så gravid.
- Hva sa hun? - Hvem?
Du vet hvem. Vil hun ikke at du skal ha et barn til med meg?
- For to dager siden tryglet du. - Smurf sa ingenting.
Jeg tar kassa og du tar vekteren. Det er bare en, nær pensjonsalder.
- Det er midt på dagen. - Det er poenget.
De stenger for lunsj. Vi går inn så snart de åpner. Bare to ansatte.
Har du ranet en bank før? Du kan ikke gå inn med våpen. Hvor mange kameraer?
Fire. Et ved døren, et bak kassa, to i hovedrommet.
Vi har på skimasker.
- Så ødelegger vi kameraene. - Vi er alt på kamera.
Det er et... to her på parkeringsplassen.
Det første politiet gjør er å ta båndet. Jeg skal finne på noe. Ikke dette.
Vanskelig å stole på en som løy om alt.
Catherine er ikke din kone, for eksempel. Trodde ikke at jeg skulle få vite det?
Trodde du at jeg aldri skulle slippe ut, og lovte sånt du ikke kunne holde?
Vil broren din like at du har runket til kona hans i tre år?
Du gjør hva du vil. Jeg skal ikke i fengsel igjen.
- Vet du ikke at det er tørke? - Ikke si noe til kommunen.
- Hvordan gikk spillet? - De kan ikke treffe eller ta ballen.
- Ja, du skulle se Lena danse. - Takk, iallfall.
Jeg må gå. Lydia skal hente meg.
Vent! Ta dette. Jeg snakket med finansmann.
Tipset ditt var bra. En takk for hjelpen.
- Vi pratet hypotetisk. - Hypotetisk er det 5000 der.
Skatteetaten leter ikke etter 5000.
- Jeg kan ikke ta imot. - Du gjorde det nettopp.
Baz!
Du må være Rachel... Isaiah.
- Hvordan var flyreisen din? - Perfekt, jeg sov hele veien.
Det er fint å endelig treffe deg. Der er hun. En skjønnhet.
- Er du fremdeles like interessert? - Absolutt.
- La oss ta papirarbeidet. - Selvsagt.
Alexa?
- Er du ok? - Nei, jeg tenkte...
Jeg mistet noe. Jeg har det bra, Josh.
Ok. Vi tar deg til badet. Kom.
- Jeg er lei for det. - Det er ok.
Kom.
- Hvor mye tok du, Alexa? - Bare litt. Jeg sverger...
Vi må få deg til et sykehus.
Nei, jeg kommer til å miste jobben....
- De tar mitt hele... - Nei, nei. Kom an. Hold deg våken.
Ikke gå. Alexa...
Ok.
Jeg har det bra.
Er du ok?
- Jeg er lei for det. - Det er bra.
- Er det barna dine? - Barnebarn.
- Bor de i nærheten? - Nei, på østkysten.
Kona mi fikk Caitlyn til å flytte til Connecticut etter skilsmissen.
Jeg treffer dem i jula.
Hvordan ble du en bilsamler?
Mor elsket biler. Jeg tror jeg fikk det fra henne.
Papirarbeidet er nesten ferdig. Det haster ikke.
Du kan ta henne på en lang tur og sove på det.
Det skal jeg. Jeg kan ikke vente.
Det er et bra bilde av deg. Hvem tok det?
Det er ikke meg.
Det ser ut som du.
Det er i orden.
Takk.
Pappa sa han skulle ta deg med og svømme.
Lena!
- Jeg har en gave. - Baz sa ikke dere hadde en stor fest.
For jeg inviterte ham ikke. - Skal vi gjøre litt ugagn?
Vær forsiktig!
- Ser du noensinne haier? - Ja, iblant.
- Hvor store? - Det er oftest små hvithaier...
Så de er rundt to meter lange.
Unnskyld.
Kom.
- Hva er det? - Hva?
Hva da? Jeg prater med henne. Det er alt.
- Jeg bryr meg ikke. - Slutt å se ut som noen døde. Ha gøy.
- Det er en fest. - Er det en ordre?
Hva er problemet ditt?
Jeg ikke vil at broren din kaster meg overbord midt på natten.
Du ba meg komme, så jeg kom.
Vil du gå, gå. Jeg bryr meg ikke.
Husker du da han ikke var en drittsekk?
Er du klar?
Hvordan føler du deg?
Takk.
Jeg var i en bilulykke for noen år siden og...
Jeg begynte å ta smertestillende. Det ene førte det andre med seg.
Ja, mamma tok heroin. Det er sånn hun døde.
Jeg var rusfri. Jeg hadde sex måneder.
Jeg prøver. Jeg prøver.
Jeg har vært veldig stresset.
J.
Vær så snill, vær så snill. La meg.
La meg gjøre dette.
Er du Baz?
- Ja. Hvem er du? - Vin. En venn av Pope.
- Har han aldri nevnt meg? - Nei.
Overrasker meg ikke. Vi delte en celle i Folsom.
Det var ikke alltid lett.
Vaktene ga ham så mye klorpromazin at han siklet.
Han begynte å finne på ting for å orke alt.
Han sa at kona di var hans. At barnet var hans.
- Hva vil du? - Broren din lovte meg en del ting.
- Prat med ham. - Kom an. Jeg vet at du er sjefen.
Jeg arbeider hardt. Jeg gjør litt av alt. Jeg er en ressurs.
Pope ville dødd der inne om det ikke var for meg.
Jeg kommer til deg av respekt.
- Jeg kunne gått til Catherine. - Hold deg unna henne.
Du får snakke med broren din.
Alt jeg vet, er at jeg skal ha en andel.
- Gå si ha det til onkel Craig. - Jeg gikk til baren. Du var ikke der.
- Du må slutte å gjøre det. - La meg si dette.
Jeg hater det. Jeg hater hvordan du ser på meg.
Det er som om du er redd for meg.
Jeg tar pillene nå, og jeg gjør det for deg.
- Pope, du... - Det føles som om...
Du er den eneste som ikke var redd for å være alene med meg.
- Jen spyr i buskene. - Skitt.
På mammas planter. Og hun spør etter deg.
Gi meg et øyeblikk.
- 10 minutter. - Kom an. - Ut, du.
Kom an, baby. Vi stikker.
- Hva er det? - Hvor er Adrian?
Han stakk, hva så?
Ha sex med hvem du vil. Hvorfor tror du jeg inviterte ham?
Men ikke vær en drittsekk. Adrian er en hyggelig gutt. Dette... er pinlig.
- Vet alle det? - Nei, mann.
Jeg vet at han er der. Skru den på. Nå!
Hvordan kan en Texas-jente ha surfet som ung?
Jeg bodde her og der. Mor elsket å flytte rundt.
Skal du fortelle om bildet på kontoret?
- Skal du fortelle sannheten? - Du hadde rett.
- Hvorfor lyve om noe så morsomt? - Det føles som en livstid siden.
Jeg gjorde mye da som jeg er ikke stolt over.
- Er fotoet en slags påminnelse? - Noe sånt.
Nå blir jeg interessert. Hva gjorde du?
Bare det vanlige. Knuste noen hjerter. Krasjet noen biler.
- Var det alt? - Var det ikke nok for deg?
Vil du at jeg skal finne på noe?
Unnskylder du meg et øyeblikk?
Din venn Vin kom til mitt hus. Hvordan vet han hvor jeg bor?
- Han har fulgt etter meg. - Ok. Han sa at du hadde lovet ham noe.
Hva mer fortalte Vin?
Jeg vet at du har elsket henne siden vi var barn. Cath er sammen med meg.
- Beklager, men sånn er det. - Ja, Baz får alltid det han vil.
Klart hun elsker deg og er redd for meg.
Vil Baz ha noe, får han det. Uansett hva som skjer andre.
- Catherine. Julia. - Smurf kastet henne ut. Min feil?
- Hvis du ikke... - Hva? Du tror jeg drepte henne, hva?
Hvem fortalte Smurf om Julia og meg? Oppdaget Smurf oss tilfeldigvis?
Nonsens. Du valgte feil.
Du er ikke den eneste som mistet henne. Jeg elsket henne.
- Jeg elsket søsteren din. - Hun skulle være søsteren din også.
Du burde sagt hvor ille det var i fengsel. Kanskje jeg kunne hjulpet.
Skal vi ta bilen på en tur?
- Fortell om den. - Den? 1963 Chevelle.
Det var min første bil. Den er et vrak, men jeg kan ikke selge den.
Så det var bilen som startet alt? Sparte du til den?
Gjorde strøjobber og sånt?
Faktum er at jeg har arvet den.
Det var en kvinne. Det var hennes bil.
- En kjæreste? - Ja.
Vakker. Vill. Hun bodde i bilen i flere år, med et barn.
- Ditt barn? - Nei, bare hennes.
Vi tok en masse kokain. Gress. Fulgte band på turneer.
Hun fikk meg til å begå noen ran for å kjøpe stoff.
- Hvor gammel var barnet? - Må ha vært 12. 13 kanskje.
Ærlig talt, Miriam var gal.
Grunnen til at jeg ble, var ungen.
Hun var morsom, smart og søt. Hun tok seg av oss begge.
Hun elsket å svømme. Hun var i vannet til hun var blå.
Jeg kalte henne Smurf.
Jeg elsket den ungen.
Jeg har en flaske champagne. Vi kan skåle for din nye bil.
Jeg lager en smoothie. Vil du ha?
Ja da.
Jeg har på meg en mikrofon.
Hva er dette?
Du sa at de planlegger noe annet?
Tror du at de vil at du skal delta?
- Hvem sin telefon er det? - Min!
- Å skitt! - Hva?
Hvor er den?
Hallo.
Når? Ok, takk.
- Jeg må gå. - Mener du det?
- Er du fremdeles sint på meg? - Nei.
Nei?
Hva? Hva er det?
Det er Pope.
Han kommer hit hele tiden.
Han elsker deg.
Han har alltid gjort det.
Du kan ikke klandre ham. Pope er bare Pope.
Cath, alt er bra. Bedre enn bra.
Vi er engasjert i et kupp. Penger for livet.
Men jeg...
Hva er det?
Fyren ringte. Jeg ville ikke ringe mobilen din.
Hva sa han?
Kiosken ved basen har solgt tre ganger så mange kontantkort.
Det skjer bare når de skiper ut. Det blir denne uken.
Hva? Hva?
Jeg vil bare at vi skal komme overens.
Vær så snill.
Vil du komme inn? Kom inn.
Vil du be meg til en fest? Jeg kommer.
Eller vi kan surfe. Dra til Belize.
Du er sjefen. Det har du gjort klart for meg.
Men beklager, du kan ikke få meg til å føle noe jeg ikke føler.
Hei. Kan du være min venn akkurat nå og ikke en politi?
Hei...
Kan du hjelpe til litt?
Jeg beklager det med Nicky.
Jeg håper du ikke tar det personlig.
Baz sa at vi trengte Paul, så... Jeg antar vi trenger Paul.
Han er sint for at du brøt med henne. Sier at vi ikke kan stole på deg.
Jeg prøvde å forklare for ham at kjærlighet får en til å gjøre ting.
For noen jævla dyr.
Gi meg et sekund. - Hei.
- Kona di sa hvor du var. - Er alt bra? Bilen?
Bilen er bra. Jeg trodde jeg skulle ha mer tid.
Hvorfor?
Jeg tar en risiko og forteller sannheten.
- Burde jeg sette meg? - Hvordan tror du jeg fikk kofferten?
- Jeg vil ikke... - Du vil ikke vite. Men det var lett.
Det var brødrene mine som gjorde innbruddet.
Så fint. Kan jeg få tilbake TV-en også?
Er ikke det mer logisk?
Rimeligere enn at jeg kjenner en kar som kjenner alle kriminelle.
- Hvorfor? - Du var ikke klar og trengte et dytt.
Paul, du er smart. Du kan se en mulighet når den dukker opp.
Jeg har tenkt å gi deg en mulighet.
- Utpressing? - Jeg vet at det ikke virker på deg.
- Du burde gå. - Ikke bli sint. Jeg mener et samarbeid.
- Jeg gjør ikke noe ulovlig. - Du tok mine 5000. Du ga meg bra tips.
Hvis du skal krysse linjen, må du være sikker på at det er verdt det.
Du tjente 5000 i dag. Vil du tjene virkelig store summer?
Hvordan var Vegas?
Craig traff på Toby. Hvor var du egentlig?
Jeg er trøtt, Baz.
Jeg snakket med Paul. Han sa ja.
Bra.
Er du ok?
Hei.
Smurf...
Hva skjedde?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com